40. albumin kansi ja sarjakuvastrippejä

40. albumin kansi on julkaistu ranskassa parisen päivää sitten. Story House Egmont ei ole sitä vielä päivitellyt julkaisukalenteriin, joten taiteilin sitten tällaisen Mockupin ranskankannen ja nimijulkaisu kannen perusteella: EDIT 1.10.: Jos pari päivää olisi jaksanut vielä odotella niin olisi saanut Egmontin virallisen kannen (paljastivat 22. päivä näköjään). Eipä se eroa kuin Story House Egmont logon osalta Mockupistani:

Uuteen hahmoon pääsee tutustumaan ainakin ulkonäöllisesti. Mutta eipä julkaisuun ole enää pitkälti, reilu kuukausi.

EDIT 1.10.: Kannen julkausupostaukseen olivat liittäneet myös maistiassarjakuvan joka täällä blogissakin aikaisemmin nähty, niin lisätään se muistinvirkistykseksi tähänkin:

Kuten Asterix ja Aarnikotkankin kanssa, nytkin on julkaistu Asterixin virallisissa medioissa pieniä sarjakuvastrippejä. Englanniksikaan en ole näihin törmännyt, joten ranskalla joudutaan menemään.

Smirgeline: Huomaatko mitään?
Aladobix: Ovatko lihaksesi hellänä, koska olet valmistautunut juhla-illallista varten?
Smirgeline: Ei, olen ostanut uuden mekon!
Aladobix: Ah, niinpä tietenkin...

Aladobix: Smirgeline kysyy minulta ansakysymyksiä, en tiedä mitä hänelle on tapahtunut!
Akvavitix: Oletko varma, että osoitat riittävää kiinnostusta häntä kohtaan?
Aladobix: Ja sieltä tulee toinen ansakysymys! Tänään on sellainen päivä...

Asterix: Smirgelinen huomioiminen aika ajoin saisi hänet leppymään...
Obelix: Mutta kyllä, voit tarjota hänellä osan villisiastasi.
Aladobix: HHM... Tai puoliksi huomiota. 
Obelix: Olet oikeassa, mutta ole varovainen, se on paljon...

Asterix: Tai voit käyttää ystävällisiä sanoja, kuten "loistat kuin kukka alkukeväällä"...
Aladobix: Mitä?! Mutta se on väärin?! Voimakas ja arvokas gallialainen päällikkö ei koskaan sano noin!!!
Obelix: Mutta, jos se säästäisi sinut antamasta osaasi villisiasta...
Aladobix: ...Mutta kyllä, erittäin hyvä idea Asterix!

Aladobix: Loistat kuin kukka alkukeväällä... Loistat kuin kukka alkukeväällä...
Aladobix: ...Loistat kuin kukka alkukeväällä...
Senilix: Mutta! Se on totta, nyt kun mietin sitä!

Aladobix: Smirgeline, minulla on sinulle tärkeää kerrtottavaa!
Aladobix: "Säihkyt kuten villisian pala aterian alkuun!"
Aladobix: Ei odota, ei se noin mennyt...

Käännös vähän sinne tänne, mutta ainakin parempaa mitä joskus vuonna 2014 oli kun jouduin ensimmäisiä kertoja kääntämään ranskaa suomeksi. En avaa enempää miten siihen päädyin, mutta kiva huomata, että pystyy nykyään lukemaan ranskaa jonkinasteisesti vaikkei kokonaista käsitystä saakaan ilman kääntäjää ja sanakirjaa.