Asterix ja Obelix lohikäärmeen valtakunnassa nyt elokuvateattereissa!

Uusin näytelty Asterix -elokuva on suomessakin rantautunut elokuvateattereihin!

Koska kyseessä koko perheen elokuva esitetään sitä myös dupattuna, joten joutuu hivenen katsomaan onko dubbi vai alkuperäiset äänet.

Itse haluan nähdä tämän ranskaksi, joten joudut odottelemaan parisen päivää ennen kuin pääsen katsomaan ranskaksi. 

Alla suomi dubbi traileri elokuvasta:

Kaikkia ei tietenkään Asterix-elokuva kiinnosta ja joitain vielä vähemmän nämä näytellyt, mutta ei huolta. Kuten blogissa tullut aiemmista postauksista ilmi, julkaistiin 17.2. elokuvaan liittyvä kuvakirja:

Tarina mukailee elokuvan tarinaa ja muutoksen elokuvasta kirjaksi hoitaa tekstin osalta Olivier Gay ja Fabrice Tarrin kuvien. Nämä kaksi tekivät myös Taikajuoman salaisuus-kuvakirjan.

On vuosi 50 eKr. ja Asterix on alkanut miettimään asioita uudenlaisista näkövinkkeleistä. Aina vain syödään sillisikaa ja mistä tietää onko Taikajuoma pahaksi elimistölle.

Kun parivaljakko on palannut kylään karauttaa sinne vankkurit joiden ajajana on foinikialaisen kauppiaan Epidemaisin siskonpoika Popkornis. Kyytiläisenä on kaksi naista. Tarinasession jälkeen päällikkö Aladobixin majassa Asterix ja Obelix lähtevät avuksi Kiinaan asti.

Jos ei kuvakirjat innosta niin 22.2. ilmestyi ensimmäinen osa Idefix ja Voittamattomat -sarjasta:

Tässä keskiönä on tosiaan Idefix sekä hänen eläinystävänsä Parisiumissa vuonna 52 eKr.. Tarinat pohjautuvat ranskassa esitettyyn (ja ehkä toivon mukaan joskus suomessakin) animaatiosarjaan. Matthieu Choquet, Yves Coulon ja Jérôme Erbin ovat tarinoijat ja Jean Bastide ja Philippe Fenech hoitavat piirroksia.

Ensimäisessä albumissa on kolme tarinaa jotka ovat käännety seuraavasti: Carbinen pallo; Parisiumin hikkavitsaus ja Labienus, et pysty mua nappaamaan!. Tuttuja Asterixin seikkailuista löytyy ja saavat jonkinlaista ruutuaikaa. 

Kääntäjänä kummassakin kirjassa toimii Mirka Ulanto, jonka ajatuksiin näiden kirjojen kääntämisestä voi tutustua hänen blogissaan:

Asterix-kuvakirjan Lohikäärmeen valtakunta kääntämisestä

Idefix ja Voittamattomat ‑albumin Gallian karvakorvat kääntämisestä

Hintana kummallakin on 11,95€ ja palautusviikot ovat 2023-19 Lohikäärmeen valtakunta -kuvakirjalla ja 2023-20 Idefix ja Voittamattomat -albumilla. Eli aikaa on toukokuulle ostaa lehtipisteistä.

Pistetään tähän loppuun vielä päivitys Julkaisukalenterista. Story House Egmont on lisännyt tälle vuodelle ainakin yhden julkaisun lisää Asterixin osalta. 20.9. ilmestyy työnimeltään Asterix-kirja. Kyseessä todennäköisesti kovakantinen albumijulkaisu, mutta pidättelen pientä toivonkipinää, että kyseessä olisi kokki Thibaud Villanovan Asterix-aiheinen keittokirja. Onhan Egmont sen julkaissut vuonna 2021 ruotsiksi.